Welkom op het forum van startpagina!

Dit forum staat op alleen-lezen. Je kan hier informatie zoeken en oude berichten terugvinden, maar geen nieuwe berichten plaatsen.

Naar overzicht van alle forums
babyboomer.startpagina.nl

Oud Nederlandse tekst

  • Anonymous avatar

    azalaia

    http://buurtlink.nl/1064ZD/amsterdam/Leibnizstraat/1763558/Haarlem+28+juni++2010.

    Kan iemand deze tekst lezen?

    Er is al een suggestie gedaan en die komt aardig in de richting denk ik maar dan zou ik er méér over willen weten. Bestaat er een site of link met oude teksten op tegeltableaus en de uitleg ervan en de betekenis van de afbeelding en de maker/schilder ervan.

    azalaia

  • Anonymous avatar

    azalaia

    http://www.google.nl/imgres?imgurl=http://home.tiscali.nl/~mgelten/Staatshoofden/Koningshuis/Willem-II.jpg&imgrefurl=http://home.tiscali.nl/~mgelten/Staatshoofden/Koningshuis/WillemII.htm&usg=__a082XmY3FV6SqnecGQuTHpVGFiQ=&h=293&w=225&sz=32&hl=nl&start=7&um=1&itbs=1&tbnid=PHXOl6KkwSiQbM:&tbnh=115&tbnw=88&prev=/images%3Fq%3DKoning%2BWillem%2BII%26um%3D1%26hl%3Dnl%26sa%3DG%26tbs%3Disch:1

    Iets gevonden over Koning Willem II maar niet over het tableau…

    azalaia

  • Anonymous avatar

    Channah

    Komt mijn cursus paleografie ook nog eens van pas. :)

    Er staat:

    Omdat Willem II out ende behoeftichen verlaten

    heeft Hugo van Affende Lf hier gesticht te onzer baten.

    Vrij vertaald:

    Omdat Willem II de ouderen en behoeftigen laat barsten

    Heeft Hugo van Affende Lf gebouwd voor ons welzijn.

    De vraag is alleen wat Lf betekent. Wellicht de naam van het gesticht/tehuis? Waar is die gevelsteen?

  • Anonymous avatar

    azalaia

    Die gevelsteen staat op een andere foto als je mijn bijdgragen op Buurtlink nog eens bekijkt.

    Maar bedankt voor je reactie wat ik natuurlijk al wist dat je dit weet…:)

    http://buurtlink.nl/1064ZD/amsterdam/Leibnizstraat/1763558/Haarlem+28+juni++2010

    azalaia

  • Anonymous avatar

    Channah

    Even googlen levert dit op: http://www.hermansouer.nl/LAGLANnl_StBarbaraHaarlem.htm

    en dit: http://www.vkblog.nl/bericht/239740/Haarlem,_Barbera_Vrouwen_Gasthuys,_Grevenstenenbrug_en_panden_d'Olifant.

  • Anonymous avatar

    Channah

    Ik lees dat je op Buurtlink incarnatie verwart met incarnatie. Reïncarnatie betekent inderdaad wedergeboorte, terugkeer van de ziel in een ander mens of dier. Incarnatie betekent vleeswording, het aannemen van een menselijklichaam door een hoger wezen (bijvoorbeeld Jezus, zoon van God). Maar er is nog een betekenis en die lijkt mij hier van toepassing, ik citeer Kramers Vreemde-woordentolk: chronogram, getal of tijdvers, dichtregel of gedicht waarin de letters. M, D, C, L, X, V, en I als Romeinse cijfers worden beschouwd, bij samenstelling een jaartal geven, ook chronicum en incarnatie genoemd.

  • Anonymous avatar

    erik

    waarmee je vraag ook is opgelost :)

    De vraag is alleen wat Lf betekent. Wellicht de naam van het gesticht/tehuis?

    Die man is overleden bij het verdedigen van kasteel radboud, waar ik over een maandje ga kijken wanneer we rond het IJsselmeer gaan fietsen. Ik zal dan even aan jullie denken :)

  • Anonymous avatar

    azalaia

    LF komt van Assendelft, Hugo van Assendelft.

    azalaia

  • Anonymous avatar

    erik

    Ja, dat werd duidelijk, vandaar mijn antwoord :)

  • Anonymous avatar

    Channah

    Ik was aanvankelijk blindgevaren op Affende door een reactie op Buurtlink, en maakte daardoor de klassieke fout door die ss'en als ff''en te lezen, en kon daardoor de letters Lf niet plaatsen. Maar toen ik de website vond waar ik het eerst naartoe linkte werd het mij duidelijk.

    Leuk, dit soort speurwerk!